«Я выучил жестовый язык» Как он помогает мне теперь в повседневной жизни

Незадолго до нового 2018 года я поехал в Саратов на похороны дедушки. Все было погано. Хотелось общаться с людьми, которые не будут знать про мои проблемы, и я полез в тиндер.

В анкете одного парня по имени Марат было написано: «Я глухой, такие дела». Жестовый язык я не знал. Но знал дактиль — жестовую азбуку, с помощью которой неслышащие показывают по буквам имена, названия и другие слова, для которых нет специального жеста. Дактиль я выучил еще школьником по газетной вырезке. У меня есть неслышащая троюродная сестра, с которой я пытался общаться.

В общем, я решил, что моих знаний хватит, чтобы пойти на свидание с Маратом. При встрече я выпендривался, пытаясь говорить дактилем. Периодически мой собеседник изъяснялся жестами, но их, как и его быстрый дактиль, я улавливал с большим трудом. (Как я потом узнал, это был «ленивый дактиль» — кисть меньше двигается в пространстве и буквы легче спутать между собой.) Когда Марат говорил голосом, было не все понятно. Почти все время ему приходилось набирать короткие ответы на телефоне. В таком формате мы успели кое-как обсудить отпуск и работу и пошли в кинотеатр — руки и телефоны окончательно замерзли.

В кинотеатре шел боевик, и я пытался переводить его Марату. Практики переводчика-синхрониста у меня ноль, поэтому делал я это со скоростью диалапного модема и все время путал буквы. Еще хуже получалось объяснять то, что нельзя было понять из картинки — вот играет тревожная музыка, а сейчас слышны шаги. На непринужденное общение это было мало похоже.

Оказалось довольно странно ощущать, что человек сидит рядом со мной, но есть какая-то искусственная преграда, которая не дает как следует поговорить. Я чувствовал, что создаю неудобство, когда вынуждаю переходить собеседника на текст с общения напрямую. Но это не помешало нам подружиться.